Sábado de folga em BH

Como é bom estar em casa, em BH, curtir meu cantinho, ouvir minha musiquinha... hj deu saudade do Luís Fonsí... adoro esta. E viva a dor de corno e a solidão que produzem músicas tão lindas heheheehheeheheheh



TU AMOR

Contigo me sentía bien
no me acordaba del pasado
de pronto en mi vida simple fuiste un milagro
contigo no habia un dia gris
ni noches frías antes de dormir
contigo no morían de hambre ni de sed mis labios
contigo una y otra ves quería volver para salvarme
contigo el mundo parecía un lugar amable
contigo yo era mas que yo por que al quererte quería ser mejor
y ahora que no estas la vida me ha quedado grande

coro :

Porque es tu amor el alma de mi alma
tu amor la fuerza que me alza tu amor
un recuerdo una voz

contigo me reía mas
porque la vida me gustaba
contigo las guerras perdidas
parecían ganadas
contigo en mi habitación
la luna se juntaba con el sol
y ahora que no estas le tengo miedo a las mañanas

coro :

Porque es tu amor el alma de mi alma
tu amor la fuerza que me alza tu amor
un recuerdo una voz

Y las horas pasan sobre mi
y al final del día no hay final feliz
es inútil esconderme cada viernes de la soledad

coro :

Porque es tu amor el alma de mi alma
tu amor la fuerza que me alza
tu amor un recuerdo una voz
que habla en todos mis silencios tu amor

O Peru já pode exportar cebolas para o Brasil

Quando eu era estudante, a maior alegria era quando saía um paper novo. Agora, minha maior alegria é ver regulamentados os requisitos fitossanitários para importação de material vegetal. Vi hoje a instrução normativa que regulamenta os requisitos para importação de bulbos de cebola oriundos do Peru. É uma ARP iniciada em junho de 2008, a pedido do Comité Ejecutivo Regional de Exportaciones (CERX-Arequipa), no Peru.

Se alguém quiser dados para contato com a CERX-Arequipa, posso disponibilizar.

Ver a Instrução Normativa Nº28, de 5 de novembro de 2010.

Hago mias las palabras de San Martin

Fueron 9 días preciosos al largo de los cuales he podido conocer personas y compartir con ellas ratos de aprendizaje y ratos de puro entretenimiento. Ha sido lindo conocer un poco más de mi querida Guatemala y tambien encantarme por El Salvador. Ya me pongo ansiosa por nuevas oportunidades para conocer otras partes de Centroamerica, de hacer otra pequeña aventura por las carreteras de la región. Mi vida no es buena. Ella es perfecta. Regreso a mi adorado pais con el sabor de deber bien complido y me despido de Centroamerica recordando un monumento en honor a San Martín, ahí muy cerquita del hotel y de Sieca. Hago mias las palabras suyas.

Compulsive ceviche eater

Acho que só tem uma coisa que eu gosto mais que sashimi. É ceviche. Marina o peixe, camarão, lula ou qq coisa do mar... no limão... e tempera com sal, pimenta, cebola, coentro... e come com abacate, batata doce, nachos ou nada...

Saí do hotel de San Salvador antes das 7 da manhã hoje. E o café só começava a ser servido às 7h. Aí, quando cheguei a Puerto La Libertad, na costa do Pacífico, dei a maior sorte de encontrar um trapiche que é um mercado de peixe. E comi um delicioso ceviche de camarão, maravilhoso, divino... por 3 dólares!!! Ah, eu quero vir de novo prá El Salvador! Qué cursi!!

Deixe-se surpreender por El Salvador. Eu me deixei. E adorei!!

Quando decidi, há uma semana, mais ou menos, alugar um carro na Guatemala e vir conhecer El Salvador, não tinha a mínima ideia do que iria encontrar. E tenho certeza que 99,9% dos brasileiros não têm a mínima noção de como o país é. Cheguei a pensar 'é loucura'. 'É inconsequência'. Nada. Tudo preconceito.

Cruzando a fronteira com a Guatemala, a impressão não é das melhores. Mas logo a gente entra numa autopista que impressiona pela qualidade do asfalto e principalmente pela limpeza. Tudo pareceu muito limpo e muito organizado. E seguro também.

Mas antes de continuar... estou num carro alugado da Budget e, como ia me aventurar no total desconhecido, achei que seria prudente alugar também um GPS. Para minha enorme surpresa, o GPS não tem mapas de El Salvador. Uma beleza. Cruzei a fronteira e fim. Felizmente, a rodovia era bem sinalizada e não tive dificuldade de achar o rumo para San Salvador, a capital. Só... que a poucos quilômetros da cidade, a pista estava fechada e acabei entrando em Santa Tecla. Aí sim, me perdi valendo. Fiquei uma hora mais ou menos tentando achar o caminho. E o GPS calado. Pedi informação e 2 pessoas me deram informação errada. Mais e mais volta. Desistir eu não podia. Tinha que sair de Santa Tecla de um jeito ou de outro. E então, por um verdadeiro milagre, encontrei a rodovia para San Salvador. Não tem outra explicação a não ser um milagre. E salve Santa Tecla!

Quando estava quase chegando a San Salvador, escutei no rádio um convite para a Feria Internacional e a palavra mágica 'artesanías'. Entrei em San Salvador alucinada primeiro para arranjar um hotel para tomar uma ducha e segundo para ir para a feira. Consegui também por milagre chegar ao centro, mas não consegui um lugar seguro para estacionar e só fiz um city tour by car mesmo. Por milagre, encontrei o Hotel Alameda que fica na Al. Roosevelt. Fica fora da Zona Rosa, mas num lugar de fácil acesso para o centro e - principalmente - para a feira!

A feira. Quem me conhece sabe o quanto eu amo a América Latina e pode imaginar a minha emoção de estar vivendo o que estou vivendo. Shows de danças e músicas da América Latina inteira. Artesanato de todas as regiões de El Salvador e de diversos países da América Latina. Tinha, claro, uma mostra de produtos de outras partes do mundo - Estados Unidos, Europa, Taiwan, etc etc. Mas o dia em que eu quiser ver alguma coisa da Europa ou dos EEUU, pego um avião e vou ver in loco. Dizer que chorei de emoção é absolutamente desnecessário, né? Mas tá dito. Chorei mesmo. Bom demais estar lá misturada no povareu de gente, completamente anônima. Conversei com muita gente, comi muita coisa diferente, comprei muitíssimo artesanato e tirei centenas de fotos. Deixa elas contarem um pouco desta história...

Na estrada. Barraca de frutas - maior parte é produzida em Salvador. O que não é daqui veio da Guatemala. As lichias gigantes, por exemplo.


No rumo certo. Estradas bem sinalizadas, um bom asfalto. E um dia perfeito pra cair na estrada!


Chegando na Feria Internacional, no meu melhor visu BG (bicho grilo)


Maracatu made in El Salvador rssssssssssss


Estas frutas da Nicaragua eu posso levar para casa!


Não entendi nada do que ele falou sobre o significado da fantasia... mas para que saibam que não tenho medo de cara feia hehehehehehehehe


Uma mistura de tarot e bingo??



Las pupusas - são como as tortillas mexicanas, só que mais gordinhas. E maiores que as arepas venezuelanas/colombianas... e levam queijo, bacon y otras cositas más. A arte imita a vida.



O moço que pinta pedras. Comprei uma pedra pintada de sapo, para dar de presente para a Vera, que coleciona sapinhos.


Dueña Catalina, que me vendeu doces de panela, que é um caldo feito com cana de açúcar. O doce vem embrulhadinho numas trouxinhas de palha. Coisa mais linda (e mais gostosa!) O nome é 'ataditos de dulce' e a origem é Cojutepeque. Para quem quiser encomendar, o telefone é 2372 1319.


Saindo da feira... 4 horas depois... ficaria 4 horas mais... A vida é divertida. Não entendo por que é que tanta gente gasta tempo fazendo dela um peso. A minha é leve e muito boa. Vamos lá, 'sempre rir, sempre rir, prá viver é melhor sempre rir... eu que era triste agora não sou, até o moço chato gosta de rir, sempre rir, sempre rir, sempre rir!' (musiquinha do Bozo, lembram?)

Minúsculo dicionário de Portuñol

Já vi muito brasileiro pagar mico pensando que basta dar uma mudada no sotaque que o português vira espanhol. História contada por um colega da faculdade (não lembro se o Jan ou o Rodrigo ou o Alê):

Brasileiro na Bolívia dirigindo-se ao garçon: 'Señor, una cueca cuela, por favor'
O garçon: 'Cueca cuela no tenemos. Solo tenemos coca cola'. No entanto, de acordo com a Desciclopédia, a cueca cuela existe e é produzida no Paraguai.


A gente pensa, né, que é só colocar um 'u' ou um 'i' no meio da palavra que português vira espanhol: escola --> escuela, grosso --> grueso, ponte --> puente, fonte --> fuente, sente --> siente, certo --> cierto, aberto --> abierto, merda --> mierda (desculpem por isto, inevitável)... mas nem sempre é assim... forno --> horno, retorno = retorno... congresso = congreso... esporte --> deporte... e perto = cerca. Não existe pierto... Vai entender, né? Ou entiender? xiiii... é entender mesmo...

Abierto quer dizer aberto, mas fechado não quer dizer fechado. Cerrado é que quer dizer fechado. Fechado quer dizer datado. Um "cheque post fechado" é um "cheque pré-datado". Sim, não é só no Brasil que tem cheque pré... muda o nome, mas é a mesma coisa...

E tentando codificar a tradução de português a espanhol... tem também os casos forte --> fuerte, morte --> muerte... corno --> cuerno que poderiam fazer a gente pensar que OR vira UER... só que é claro que tem logo vem um balde de água fria. Gordo = gordo. Entenda-se: quem é gordo no Brasil vai ser gordo em toda a América hispânica... Ah, e porco em espanhol é cerdo. Não é puerco. Não vai sair por aí falando que 'el puerco está guerdo', por favor... ou melhor, puer favuer...

- Engrasado em espanhol é com S mesmo. E quer dizer engordurado. Engraçado em espanhol é 'gracioso' ou 'divertido'. Não vai dizer que teu chefe é engrasado. Não na frente dele. Muito menos na frente daquele teu colega dedo duro...

- Então, é óbvio que grasa em espanhol não é graça. Grasa é gordura. Graça = dicha.

- Exquisito em espanhol é com X. E quer dizer delicioso. Quando algo estiver esquisito, aí tá 'raro'.

- Agarrar em espanhol quer dizer 'pegar'. Não tem nada a ver com o agarrar do mineiro que quer dizer 'ficar preso' nem tem a conotação de pegar a força. Não se assuste se alguém perguntar 'Donde es que puedo agarrar una buseta?'


- Buseta em espanhol é apenas um ônibus pequeno e precisa ser bem cuidada por todos pois é de uso público. Bom, deixa prá lá a tradução do falso cognato de português para espanhol.

- E tem também a caseta. Que nada mais é do que um pequeno estabelecimento comercial. 'Agarremos la buseta a la caseta'


- Pegar em espanhol é o mesmo que 'colar' (no sentido de colar com cola). A palavra cola em espanhol quer dizer rabo. Se você quiser cola para colar em alguma coisa, terá que pedir por 'pegamiento'. Não peça nunca a cola para a señorita na papelaria.

- E falando em pegar... se pegar é colar, então despegar deveria ser descolar... mas é decolar... O site que no Brasil é o decolar.com, em espanhol é o despegar.com

- E o gustar, então? É que nem em francês. Você não gosta de algo. É o algo que te apraz. A lógica é totalmente diferente. Já ouvi brasileiro falando 'yo gusto de eso' achando que tá falando certíssimo. Tá erradíssimo... é o 'eso que le gusta'... agora - questão de prova. Traduza: "a vida gosta de quem gosta dela"(Arnaldo Jabor).

- Largo em espanhol quer dizer comprido. Para dizer largo, vc deve usar ancho. O oposto de largo em espanhol é corto. O oposto de ancho em espanhol é estrecho.

- Mulheres, não se ofendam se forem chamadas de brutas. Bruta é uma mulher digamos... caliente.

- Ao chegar na casa de alguém, provavelmente você vai ouvir 'Pase' ou 'Pasa', dependendo do grau de liberdade que a pessoa tiver com vc. Pase é mais formal, para pessoas tratadas como 'usted'... Pasa é mais informal, para quem se permite tutear (ou seja, chamar de tú). Ouvindo isso, relaxa. A pessoa está te convidando para entrar e não te tocando feito cachorro.

- Ah, e cachorro em espanhol é perro. Cachorros bebês é que são cachorros.


Na estrada... Caso a placa avise a presença de túmulos na pista, a única coisa a fazer é reduzir a velocidade. Não precisa fazer cara de triste achando que morreu alguém. Túmulo = lombada. A palavra túmulo pode ser usada também para tumba em espanhol. E tumba também pode ser usada em espanhol.

Falando em túmulos e tumbas, estou visitando a América Central logo depois das festividades pelo Dia de los Muertos. Vejam este cemitério na beira da estrada:



Ainda na estrada, se o carro pifar, não adianta procurar uma oficina. Oficina em espanhol é escritório (escritório em espanhol é escrivaninha)... Borracharia também não adianta procurar... borracho em espanhol é bêbado. Procure um taller (oficina) ou um pinchazo (borracharia). Ah, e não vá pagar o micaço de procurar um 'puesto de gasolina'. É gasolinera.

Borracha de apagar lápis é goma. A planta de seringueira da qual se obtém a borracha e a borracha obtida da seringueira são caucho. E pneu, que é feito de borracha se chama pneumático ou então llanta. Sim, se pronuncia 'janta', mas janta em espanhol se diz 'cena'.

Voltando prá estrada... não adianta procurar também pela estrada. É carretera. Ou ruta. E a carretera tem seus carriles (faixas) sendo que o da esquerda - quando existe - é somente para rebasar (ultrapassar).


Auto hotel não é uma garagem que vc aluga para deixar o carro à noite. É motel. Pode também falar motel mas na Guatemala e em El Salvador predomina 'auto hotel'. Dezenas de auto hoteles no caminho de Guatemala a San Salvador mas um me chamou demais a atenção. Se chamava 'Auto hotel amor platónico'. É brincadeira, né?

Ah... então... brincar em espanhol quer dizer pular. Jugar é que quer dizer brincar. Então brinquedo é juguete. "Que graciosa la tutuca brincando en la olla". Tutuca = pipoca, olla = panela (não é marca de camisinha). Ainda dá para fazer de conta que o espanhol é super parecido com o português? Ah e panela é doce feito com caldo de cana (rapadura).

Outra palavra que escreve igual mas não tem nada a ver o significado... latir. Latir em espanhol é bater. Mi corazón late. El perro ladra. Pero el corazón del perro late mientras él ladra. Mas se você quiser bater em alguém, não vai dizer latir. Vai dizer golpear.

Tela em espanhol quer dizer pano, tecido. A tela do computador é a pantalla. E falando em computador, teclado é tablero e mouse é ratón.

Não adianta ir à farmácia comprar escova de dente. Escova quer dizer vassoura. Para limpar a boca, use o cepillo de dientes. E a escova de cabelos é o cepillo de cabello. O pente não é piente... é peine. E você vai até o salão de beleza para 'peinar y cepillar los cabellos'...

Dei voltas e mais voltas e não consegui ainda encontrar uma regra para a gramática portuñola... vamos tentar mais uma... será que LH vira J? Alho --> ajo. Trabalho --> trabajo. Olho --> ojo. Mulher --> mujer... melhor --> mejor... opa, parece que tá dando certo! hummmmmmmmmmmmm... toalha --> toalla! Isso se for de banho, pq se for de mesa, é mantel...

Bom, depois dessas divagações, cheguei a duas conclusões:
1. Não existem regras para transformar palavras em português em palavras em espanhol.

2. O fato de uma palavra ser escrita exatamente da mesma forma nas duas línguas não quer de forma alguma dizer que ela tem o mesmo significado nas duas línguas. Ni modo.

Como, então, pagar menos mico? Lendo livros em espanhol. Conversando com nativos. Ou, então, bater carimbo em passaporte. Ou pasapuerte?

Deu prá confundir? Que bom.


Ah, resposta da questão da prova: "A la vida le gustan aquellos a quienes le gusta ella".