Encontrei a sorte de um amor tranquilo

Esta semana, estava tomando café da manhã com o pessoal do workshop de TI quando o Visoli perguntou 'Regina, você se adaptou bem a BH?'. Pausa para reflexão... digamos que, para mim, esta pergunta soa a algo como 'Regina, você se acostumou a ganhar 50 mil reais por mês?'... BH é bom demais: nem tão grande quanto Sampa, nem tão pequena quanto Vacaria. Nem tão quente quanto Sampa nem tão fria quanto Vacaria. Nem tão 'policultural' quanto Sampa nem tão 'monocultural' quanto Vacaria'. Então, depois de viver entre dois extremos, acho que encontrei o meio termo, o caminho do meio. E os dias que passo aqui tento desfrutar a cidade. Do meu jeito, é claro. Não sou afeta a botecos que, dizem, são a principal atração da cidade. Gosto das feiras e da Pampulha... da minha casinha que, descobri ontem, está quase na mesma altitude de Vacaria, 900 msnm. Essa é minha vida em BH - nem tão caótica quanto Sampa nem tão pacata quanto Vacaria. BH é, para mim, o meu amor tranquilo, com sabor de fruta mordida... claro que Cazuza não escreveu estes versos pensando em BH, mas é minha sorte, muita sorte estar vivendo aqui.

Este final de semana, está acontecendo um festival de cultura japonesa, fiquei sabendo através de um e-mail do Márcio. Claro que eu fui e claro que passei horas entretida vendo as apresentações, comendo, conversando com pessoas e participando de uma oficina. 

Devia ter tirado uma foto minha bem aí no meio desta foto... traduziria bem o momento nipo-mineiro que estou vivendo.

  

Exposição de bonsai. Maravilhosos!

Apresentação de odori... deu saudade da minha batian... e também do meu ditian...

Pensei que tinham aberto a porta do hospício, mas depois me falaram que era apenas um concurso de cosplay: lolita e lolita gótica.

Lolita gaijin. Já tinha visto estas lolitas na TV, como mania entre os jovens japoneses, mas não sei se estou preparada psicologicamente para ver uma sobrinha minha se vestindo assim...

Mais participantes do concurso de cosplay.

Oficina de kirigami

Eu não sabia, mas existe um jeito certo de fazer os nós no furoshiki. Aprendi também que o furoshiki vem sendo repaginado no Japão como incentivo à substituição de sacolas plásticas. E que o nome vem do hábito dos samurais em esticarem (shiku) seus lenços de furoshiki próximo aos locais onde tomavam banho (ofurôs naturais) para marcarem seus territórios.

Bolsa feita com um lenço amarrado e nada mais

Embalagem de presente

Mais bolsas

Mais embalagem de presente

Yume no Tsubomi

Tem música que pega a gente mesmo que a gente não entenda o que ela diz... há alguns meses ando estudando japonês e escutando música japonesa... e esta pegou lá no fundo. Linda demais. Consegui a letra em inglês e dá para entender, agora, o motivo...

Remioromen – Bud Of Dreams

Lyrics: Fujimaki Ryota
Music: Fujimaki Ryota

The wind blew at winter’s end
Its strange warmth left me on the verge of tears
Your smile
Always lifted my spirits up
That warmth, that light
How much of it is in my heart
As I live my life today?

Bud of dreams, you will be
A blossoming flower, won’t you?
The dream that seemed buried in time
Is the light that stretches towards spring

The day is almost mistakenly warm
Even the trees in the park reach for the sky
Today we’re together
Holding hands beneath the sunlight
I know every day isn’t always like this
But we can feel the same sun
Peeking through the leaves

Even if snow falls on my dream
It will continue on towards you
I think I’ll take this path
So that I never lose sight of you
We passed each other by, we held each other
Snow fell and I waited for spring
I know now that my true dream
Was always in a loved one’s smiling face

Bud of dreams, you will be
A blossoming flower, won’t you?
My love, I want to protect
Your happiness
My true dream was always found
Firmly and gently, in your smiling face
Bud, become a flower and shine
Envelop us with the scent of spring

Aprender japonês não é mais apenas importante para mim. É urgente!

Hoje é dia prá falar de hobbies... depois de uma postagem sobre minha 'coleção decorativa de moedas', deixa falar mais uma vez sobre meu estudo da Genealogia da família Sugayama. A minha família, é claro. Para mim, é natural que cada pessoa se interesse pela história do(s) seu(s) próprio(s) sobrenome(s), de sua própria família, de seus próprios ancestrais. Acredito que isto ajude a reforçar sentimentos de pertencimento e também a entender nosso lugar no mundo... Acredito, também, que sendo assim, ninguém gastaria tempo investigando a história de uma família que não seja a própria família. Certo? Errado. 


Estava um dia trabalhando quando fui abordada por uma pessoa do Japão, de nome Hidero Futakami, que acabou por se tornar um amigo muito querido. Ele é da região de Fukushima e escreveu um livro sobre a história da emigração da região de Fukushima para o Brasil. E, para minha surpresa, um dos personagens que ele estuda é justamente o meu bisavô paterno, Washizo Sugayama (ou, como costumo dizer, o pai do pai do meu pai). Eu já escrevi uma pequena biografia dele e um post... mas, na época, eu não sabia quase nada sobre ele. E, agora, depois de muitas conversas com este amigo não Sugayama que se interessa pela história da família Sugayama, aprendi muito mais.


Me perdoe meu bisavô pela expressão que vou suar agora. Me perdoem quem lê este blog, pelo mesmo motivo. Mas o cara era foda. O cara era O CARA. Tenho uma paixão e uma admiração por ele que ultrapassa os limites da razão... afinal, sequer o conheci... ou, se conheci, não tenho nem como lembrar pois ele faleceu quando eu tinha menos de três anos... mas soube através do meu amigo japonês que ele doou quantias significativas de dinheiro para os japoneses vítimas da bomba atômica em Nagasaki e Hiroshima, que ele ajudou a re-casar viúvas dos soldados que combateram na guerra... e que ele doou roupas para refugiados da guerra, além de açúcar. Ele me contou, também, que não ficou nenhum parente próximo em Fukushima, veio todo mundo pro Brasil... o único que, inicialmente, ficou por lá, foi meu avô, Makoto (pai do meu pai) mas depois de três anos, ele veio também para o Brasil.


Agora... alguém me explique... por que é que fui abandonar as aulas de nihongô? Quanto de história da minha família estou perdendo por não ser capaz de ler um texto em japonês? Por que é que este novo amigo surgiu somente agora, depois do acidente nuclear de Fukushima? Não fosse isso, eu estaria lá, antecipando em 30 anos a viagem que sonho fazer um dia...






Histórico do Facebook, para que não se perca na memória volátil de lá:

Hidero FutakamiRegina Sugayama

昭和２４年５月３日福島民報
祖国救援に起つ在伯県人
県人のナンバーワンは何といっても菅山鷲造氏（相馬郡出身）で去る二月廿五日サンパウロ市で開かれたサンパウロ市救済会の理事長は固辞したが地方委員会の委員長は圧倒的な多数で推薦された、同氏はこれまでに三十億近くの個人財産を日本救援物資費用として自弁しているということである
県人会支部長は村井喜代巳氏、県海外移住協会では月一回サンパウロ州県人に通信を発送しており移民許可の場合の対策を今から準備している

Hidero Futakami ‎1949.5.3.
stands up of one fukushima kenijin for saving mother country japan.
sugayama wasizo refuse assumption to president of commitiy "save japan campain" in san paulo.
but he was elected a chair man of rocal san palo city comitty by a sweeping multitude. he already donated milion maney for saveing japan campain.

昭和２４年４月２９日福島民報
未亡人にブラジルの新天地
特に石神村出身のブラジル、サンパウロ市百貨店主菅山鷲造氏から未亡人や生活困窮者に数々の救援物資が送られたり、同村在住の海外協会新谷（清亮）常務理事や堀川嘱託から海外事情を聞いて何かと口うるさい内地で結婚するよりは南米の新大地に再生の途をはかりたいという希望者が多いところから県海外協会に在伯同胞との再婚を望む未亡人六名を同協会サンパウロ支部へ紹介してしてやったら折返して「こちらにも再婚希望者が何人もあり一人ひとりの交渉では手間取るからこっちからも写真を一緒にて至急送られたい」と申し込んできた。とりあえず石神村の未亡人百廿名のうちから海外渡航出来る条件に合った希望者の写真をまとめて近く発送、海をへだてて集団見合いが行われる

1949.4.29. new word of brasil for widow.
sugayama washizo arranges re-marriage of japanese war widows and japanese brasilians.
many widows want it than the re-marriage at narrow society of japan.

プランゲ文庫にみるに南相馬の世相
ブラジル移民社会と戦災農村との交点

昭和２３年６月１９日福島民報　
ブラジルの綿布どっさり
　石神村出身の廿氏から厚意の贈り物
相馬郡石神村出身でブラジルに在住の菅山鷲造氏をはじめ同村出身のブラジル在住の廿名からこのほど同村に綿布が多量におくられて来たので廿戸の戦災者がこの厚意に感謝しながら十三日交付式を行い、十七日同村戦災者共同組合長小山田利悦氏が感謝の礼状を発送した
　送り主はいまから三十年前郷里を離れた人ばかりだが昨年十二月にも一ポンドずつの砂糖を戦災者個人あてに送ってきてある

Hidero Futakami ‎1948.6.19.
sugayama washizo and 20 persons from ishigami village gave many cotton closes to japanese war refugies with goodwill.
he sent 1 pound sugaer to each refugie last december.(1947)

from a news paper fukushima minpo microfilm by prange lib.wasing ton USA.

Hidero Futakami

Hi amiga como vai? I miss you long time.Sugayama washizo's home town Haramachi ,now it's name changed to Minamisohma.

You know our town minamisohma washed away by beggest TSUNAMI at east Japan. Also fukushima first nuk plants base was heavy damaged.

Now we are under the radiation.

11 March, Killer eathquakes and great tsunami waves atackes east Japan.20000 more dide or missing.

I lost many friends and relatives,but my family all saved.

26 de OutubroHidero Futakami

Ｉ　ｇｅｔ　ｓｕｃｃｅｓｓ　ｔｏ　ｃｏｎｔａｃｔ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕｒ　ｃｏｕｓｉｎ　YURI now.

26 de OutubroRegina Sugayama

hi

my cousin?

26 de OutubroHidero Futakami

cristina

now japan, is ealy morning.

Are you free from job?

26 de OutubroRegina Sugayama

i don't understand... you know my cousin cristina?

no

still working

26 de OutubroHidero Futakami

She is same sugayama family?

or other?

26 de OutubroRegina Sugayama

all sugayama in brazil are relatives

same

26 de OutubroHidero Futakami

I want try contact other sugayamas.

because I want send my book

26 de OutubroRegina Sugayama

do you have any sugayama in your family?

26 de OutubroHidero Futakami

No I have't. I am just studying about history of sugayama family.

26 de OutubroRegina Sugayama

how interesting!

i have studied our genealogy in Brazil

26 de OutubroHidero Futakami

Soon the aniversary of 100 years Fukushima kenjinkai comes,

26 de OutubroRegina Sugayama

yes, we are from fukushima

26 de OutubroHidero Futakami

I want introduce history of emiglation to brazil from my town haramachi.

26 de OutubroRegina Sugayama

are sugayamas numerous in your town?

26 de OutubroHidero Futakami

No Anyway I send my book to you,

26 de OutubroRegina Sugayama

great!!

i have drawn the genealogy of sugayama in brazil

do you want to receive it by email?

26 de OutubroHidero Futakami

It contains your grand father Wasizo sugayama

26 de OutubroRegina Sugayama

he was a great person...

in 2008, his memory was honored

during the festivities for the 100 years of japanese immigration

26 de OutubroHidero Futakami

Onece You sent me a sugayama genealogy at 2001 new year already

26 de OutubroRegina Sugayama

i have hundreds of pictures o fhim

from an album that he mantained and then was mantained by his oldest son, makoto (my grandpa)

26 de OutubroRegina Sugayama

did I?

i don't remember rssssss .. sorry

26 de OutubroHidero Futakami

I have only two pictures of Wasizo,

But i have one which taken in 1950, when hen got back to home land ,

26 de OutubroRegina Sugayama

one minute

26 de OutubroHidero Futakami

Well, please send me your address.

I like an old way of paper mail.

26 de OutubroRegina Sugayama

(sorry, had a phone call)

i have several pictures of him during his trip to Japan

after II WWW

26 de OutubroHidero Futakami

see you. later

obrigado ate breve

26 de OutubroRegina Sugayama

obrigada vc

27 de OutubroRegina Sugayama

hi... take a look at this: https://picasaweb.google.com/117150072957934197195/Sugayama

it's just amall sample of the album of washizo sugayama that i have...

um abraço!

27 de OutubroHidero Futakami

Hi,Regina.Bom dia, agora 6:30 am I have looked them with tear.

Your great work braught me a best impression!

Muit bom.Fiquei emocionado. Comovido.

Now I have a plan of exebition about your Washizo Sugayama Album at his home land Haramachi Minamisohma.

Already when i published my book, last august done an exebition my collection of histrical photos about emigration to abroad from Fukushima. Acctualy some Washizo's photo.Also I introduced him at an execebition "Minami sohma's 100 yrs.History of christian churchs" to people.

Thanks GOD. God bress.

um beja!

27 de OutubroRegina Sugayama

well, as I mentioned, there are hundreds of pictures, I'll try to upload them in the same album

27 de OutubroHidero Futakami

Thank you lot!

27 de OutubroRegina Sugayama

no, no, I thank you

360 pictures on the way

27 de OutubroHidero Futakami

I shall soon reserve a garraly of minami sohma city. also shall anounce my plan to many amigos.

It must brings big power to people and moves them.

becauce now minamishoma people is in bad situation of radiation from atmic plants accidents.

many press men must have interests.

27 de OutubroRegina Sugayama

i understand... well... one of the pictures shows my grandgrandpa visiting a victim of the atomic bomb...

it is very touching

27 de OutubroHidero Futakami

Yes i know. i understood. Washizo met a doctor Nagai in Hiroshima. He is very famous.

We learnd his name at school.

27 de OutubroRegina Sugayama

wow...

I didnt know he was famous...

27 de OutubroHidero Futakami

We saw a movie of his life.

27 de OutubroRegina Sugayama

really? is it possible to get a copy of this movie?

27 de OutubroHidero Futakami

Oneday Ishall .

I am going to make copy of a welcome photo for Washizo at his home village ishigami Ohara.

There is a hot spot dengerouce place cause radiation now.

Many people get outside as refusy.

27 de OutubroRegina Sugayama

well... if I could be of any help

please let me know how I could be of any help

27 de OutubroHidero Futakami

fmmm .... at first

You have to send me a Washizo's biography.

His birth day. his died day.

Would you please

27 de OutubroRegina Sugayama

sure

he died on the 30 apr 1970

give me a few minutes

i'll find out when he was born

2 feb 1882

i have written a short biography of him

to present to the commision in charge of the festivities of the 100 years of japanese immigration

sorry

he died on 30 apr 1974

not 1970

27 de OutubroHidero Futakami

also i want i introduce you.so i want your bres shot

also i need your message your own

27 de OutubroRegina Sugayama

I don't understand... my message? you mean my email address?

27 de OutubroHidero Futakami

For Minami soma people

27 de OutubroRegina Sugayama

ok, I understand

27 de OutubroHidero Futakami

They don't know about you

27 de OutubroRegina Sugayama

I will do it, for sure

27 de OutubroHidero Futakami

well, now brekfiest . my wife wait me.

chiau!

27 de OutubroRegina Sugayama

chau!!

28 de OutubroHidero Futakami

bom dia amiga

minha irmã vive em haramachi

perguntam ao reseave dela um garraly

talvez eu serei capaz a exebition de seu fotos

muitos refusies enfileiram em casa de temporaly

Eles perderam trabalho e passam tempo a nada

quando eu serei feito uma apresentação

exatamente eles verão isto

28 de OutubroHidero Futakami

I try to use transrate soft of portugues. but not succsess.Maybe it confuse you.

I

had better use my poor english.

Ah, I want use japanese!

28 de OutubroRegina Sugayama

your english is much better than my japanese

please, keep with your english rsssssss

28 de OutubroHidero Futakami

I had to learn more it at junir high.

Almost people don't use english in japan.

Still more portugues!

Please get japanese for the time you visit your home country japan.

28 de OutubroRegina Sugayama

my plan is to go back in 2030... whn I'll be retired.. and spend long time enough to study the genealogy of sugayama there...

28 de OutubroHidero Futakami

oh, maybe I will be in Heavn.

28 de OutubroRegina Sugayama

hopefully not

28 de OutubroHidero Futakami

I enjoying church life. I found Wasizo was an one of early christian of my town at old book.

I want know about his belief.

Was he Catholic?

28 de OutubroRegina Sugayama

i heard that he fonded a church in japan

but not catholic

protestant, i think

28 de OutubroHidero Futakami

I am looking for his true friend named Suenaga Saisuke. He emigrated to brazil with Wasizo.

They had baptised as protestants at haramachi church. old book taught me it.

And Kamata Seitaro was in same ship Wakasamaru.

I find him at Wasizo's album.

28 de OutubroRegina Sugayama

oh, how interesting... i have never heard of them

28 de OutubroHidero Futakami

Well which is Terukiti Sugayama.

28 de OutubroRegina Sugayama

he is washizo's nephew

son of washizo's brother

28 de OutubroHidero Futakami

He took a same ship. maybe wasizo's nefew.

28 de OutubroRegina Sugayama

yes

28 de OutubroHidero Futakami

Motoi Sugayama, Shigueru Sugayama...same ship.

28 de OutubroRegina Sugayama

motoi was his daughter

shigueru... i don't remember...

do you have a list of who came on the same ship?

28 de OutubroHidero Futakami

Mamoru sugayama same ship.

28 de OutubroRegina Sugayama

his son

i know two of his brothers also came to brazil

28 de OutubroHidero Futakami

Makoto took 3 years leter ship.

28 de OutubroRegina Sugayama

tatsuzu and kumazo sugayama

makoto is my grandfather...

do you know if any of washizo's brother stay in japan?

also,do you know if shinzo sugayama had brothers?

28 de OutubroHidero Futakami

Oh get link!

sorry. all sugayama moved to brazil.

28 de OutubroRegina Sugayama

all??

28 de OutubroHidero Futakami

no one stay.

28 de OutubroRegina Sugayama

do you know where is the cemetery where washizo's father (shinzo) was buried?

28 de OutubroHidero Futakami

yes, i sasked to my friend live haramachi, he searched, and find Wasizo's pearents cenetary. there is it at Oohara Ishigami village mountain side.

28 de OutubroRegina Sugayama

i have to go there...

28 de OutubroHidero Futakami

ah.now it is under radiation. high micro seabert per hour.

You have to take a protect suit with mask.

28 de OutubroRegina Sugayama

ok

28 de OutubroHidero Futakami

It is a situation now.

28 de OutubroRegina Sugayama

you are making me feel like i'll have to go to japan soon

will not wait until 2030...

28 de OutubroHidero Futakami

sure

right

28 de OutubroHidero Futakami

so am I

28 de OutubroRegina Sugayama

how much money do you think i would spend for a 15 day stay in japan

arriving on the 29 of december and staying until january 15?

28 de OutubroHidero Futakami

4000ＵＳ

28 de OutubroRegina Sugayama

i'll try to make it

28 de OutubroHidero Futakami

I shall guide around fukushima.

28 de OutubroRegina Sugayama

sure, you will be my guide

i have to go for lunch (japanese food today) with friends

will be back in 2 or 3 hours

thank you for everything

28 de OutubroHidero Futakami

my friends suport you.ok.

bye

30 de OutubroHidero Futakami

おはよう。いや、そちらは夕方６時ころかな。

I emailed to rosita sugayama and kensei sugayama too.

posible getting more infomation.

they and you is maybe from same origin.

I enjoyed sunday mornig service also lunch party at my church yerstady. You keep leanig japanese? おつかれさま。

Eu estudo o português

31 de OutubroHidero Futakami

Roberto Sugayama asked me

Mr . could you explain wich was the motivation to write about Sugayama`s ?

二上 英朗

I respect Sugayama washizo your ansester. He is a hero in japan on history. He sent a lots of releaf foods and clothes to victim of WW2 in mother country japan. people foget him. I want introduce him to my audiance and other people of today.THat is my motivation. can you help me?

4 de NovembroHidero Futakami

Message of Emperor Akihito 2008.april

At this opportunity,I recall that

The Japanese volunteer of Sao Paulo City forms

"The committee which rescues the victim who damageｄ　by the former Great War "

what They sent relief supplies for Japan which took a big serious wound, for three years

In the kindness of the flesh-and-blood companion

I express the will of thanks some other time.

MENSAGEM DO IMPERADOR DO JAPAO

Aproveito esta ocasiao para relebrar o fato de que alguns japoneses de Sao Paulo, para socorrem o Japao que havia sofrido grandes danos na ulutima Grande Guerra, formaram a "Associacao Para Socorreer os Compatriotas Victimas da Guera no Japon", e enviaram materiais de ajuda durante tres anos. A esta fato gostaria de ratificar minha gratidao a bondade desses comparriotas.

The Emperor did not give their full name in particular.

However, I am obvious that

The "committee" means Mr.Wasizo Sufayama's group.

It is praise to sugayama.

to Srta.Regina , I tryed write a message for audience noticing about Sugayama washizo. please check my translation, and repair it.

Furoshiki à brasileira

Japonês adora dar presente. E nesse ponto sou absurdamente japonesa... hábito que vem de casa mesmo... e tem mais: pode ser uma coisinha à toa, com valor financeiro ínfimo mas vai sempre num pacotinho caprichado... nada me desconcerta mais do que dar um presente sem embrulhar. Tem vezes que prefiro nem dar... bom, quem convive comigo sabe... sempre tem um docinho, uma pecinha de artesanato... um souvenir encontrado nas viagens que me fez lembrar de alguém...agora... o bom mesmo é presentar com coisas que eu mesma faço... é... sei que é meio difícil acreditar... mas faço doces e peças artesanais para presentear pessoas queridas...

Fui ao supermercado hoje... e já ia comprar a tradicional lata de doce de leite Viçosa para presentear umas pessoas esta semana... quando decidi fazer algo diferente... trouxe leite condensado e preparei brigadeiro de colher, com confeito colorido... ficou perfeito... no sabor e na textura... e, na hora de fazer o pacote de presente... pensei que não haveria papel no mundo que desse conta de virar um pacote bacana prás minhas panelinhas... e então... eureca!!! Nada como nascido esta quimera nipo-brasileira e poder juntar a técnica japonesa do furoshiki ao chitão e ao brasileiríssimo brigadeiro!

Ler sobre o furoshiki

A Águia da Montanha de Kasuga

Estava revirando uns arquivos antigos e encontrei este texto, escrito em 2007 quando o professor Calegaro (então Reitor da UERGS) me pediu para indicar alguém para concorrer a uma homenagem por ocasião do centenário da imigração japonesa. Indiquei meu bisavô Washizo Sugayama, mesmo correndo o risco de ser acusada de ser parcial... mas... tirando o meu bisavô, eu não conhecia nenhum nihonjin que tivesse feito tanto quanto ele pelos nihonjins no Brasil na geração dele.... enfim... a indicação foi acatada pelo Reitor e o meu bisavô foi homenageado. Ele foi um grande cara. Não o conheci, mas tenho uma admiração muito grande por ele e um orgulho muito grande de ser bisneta dele.

Washizo = Águia, Sugayama = montanha Kasuga (o sobrenome original da nossa família era Kasugayama, mas algum dissidente há uns 400 anos resolveu fundar um ramo novo)

Washizo Sugayama, nascido na região de Fukushima (Japão) em 2 de fevereiro de 1882, filho mais novo de Shinzo e Chioko Sugayama. Casou-se com Sato Sugayama, com quem teve cinco filhos: Motoi, Makoto, Tikai, Wataru e Mamoro, além de uma filha que faleceu logo após o nascimento e que era irmã gêmea de Makoto. Seu primeiro filho (Motoi) também viveu pouco tempo. Veio para o Brasil com aproximadamente 35 anos, com os filhos Makoto, Tikai, Wataru e Mamoro. Estabeleceu-se inicialmente na região de Registro, SP, onde produzia chá e fundou a empresa Chá Ribeira. Residiu também em Araçatuba, SP. Nesta cidade, abriu mais de dez armazéns de secos e molhados, os quais, quando de sua mudança para a capital paulista, passaram a ser administrados por terceiros. Residia à rua Fernão Dias, no bairro de Pinheiros. Durante a II Guerra Mundial (1939-1945), arrecadava e enviava alimentos e dinheiro para vítimas da bomba atômica. Isso lhe valeu uma homenagem concedida pelo Governo Japonês anos depois. Em São Paulo, alojava imigrantes japoneses recém-chegados ao Brasil, aos quais fornecia alimentos até que tivessem condições de se estabelecerem no país. Doou uma casa para estabelecimento de um orfanato no bairro Pinheiros, pelo qual era homenageado anualmente. Fundou o Koi no Sono, um asilo para imigrantes japoneses, onde inclusive residiu por alguns anos. Teve 16 netos e 33 bisnetos. Faleceu em São Paulo, no dia 30 de abril de 1974, aos 92 anos de idade. Seu patrimônio foi dilapidado por maus administradores e não deixou nenhum tipo de legado a seus descendentes. Foi sepultado no jazigo da família no Cemitério do Redentor.

As seguintes pessoas contribuíram com informações biográficas:
Mário Hiroshi Sugayama

Roberto Sugayama

Sumiko Takeda

Youko Kawahara

Ziro Sugayama

Mãe da Mariko (nora)

Washizo nasceu na província de Fukushima. Veio ao Brasil na década de 1920. Trouxe a família (esposa e 3 filhos). Deixou dois filhos no Japão. Chegou em Registro, curta permanência na lavoura e logo se instalou como comerciante. Foi muito bem sucedido no comércio de secos e molhados. Trabalhou também no empacotamento de chá no Vale do Ribeira. De Registro veio para São Paulo onde teve uma loja muito grande com 20 empregados em Pinheiros. Tinha grande tino administrativo. Expandiu seus negócios e abriu filiais e 10 cidades (Marília, Pereira Barreto, Cafelândia, Araçatuba, Lins, Norte do Paraná). Deu oportunidade para filhos, irmãos e sobrinhos. Muito religioso (evangélico), se dedicou a fazer o bem e a caridade. Ajudava patrícios em situação difícil. Depois da II Guerra, ajudou muito o Japão. Em São Paulo, doou terrenos para fazer escolas, igrejas. Posteriormente (Década de 1950) foi convidado de honra da Família Imperial Japonesa, tendo sido hóspede do príncipe Takamatsu (irmão do Imperador Hirohito). Recebeu muitas comendas e honrarias no Japão e gozava de muito boa reputação. Ikoinosono – viveu seus últimos anos aí. Makoto ia lá para ajudar a cuidar.

O oriente no Brick

Estas fotos poderiam ter sido tomadas na Feira da Liberdade, em São Paulo... mas são todas do Brick da Redenção, em Porto Alegre:

Mandalas tridimensionais, daquelas que vc vai dando forma nelas. Comprei 2... para transmutar aquilo que não precisamos mais... e abrir espaço para o novo...

Kokeshis de papel... trouxe uma prá minha Kokeshi-san

Minha amiga ceramista e a família dela. Não lembro o nome deles... mas ela é gaúcha e se casou com ele, japonês... e fazem lindas peças de cerâmica usando técnicas tradicionais japonesas. Comprei 2, ganhei 1...